quitan

Kalenda maia
Ni fueills de faia
Ni chans d'auzell ni flors de glaia
Non es qe.m plaia,
Pros dona gaia,
Tro q'un isnell messagier aia
Del vostre bell cors, qi.m retraia
Plazer novell q'amors m'atraia
E jaia,
E.m traia
Vas vos, donna veraia,
E chaia
De plaia
.l gelos, anz qe.m n'estraia.

“Kalenda Maia” Raimbaut de Vaqueiras

五月の訪れも、
木々の葉も、
鳥の声も、
グラジオラスの花も
私を勇気づけてはくれないだろう。
麗しく陽気な乙女よ、
あなたの急使がやってきて
あなたの佳き言葉を私に伝えるまでは。

私があなたの元へ行かない限り、
誠実な乙女よ、
そして、私がこの地を去る前に
妬み深いその人が倒れぬ限り、
どのような慰めが、
愛が、
喜びがあり得よう。

quitan 2024 Collection

Stylist: Ryota Yamada
Photograph: Riku Ikeya
Hair & Make Up: Kazuhiro Naka
Model: Gu Yue (wizard models), Peris (unknown models)
Graphic Design: Hirofumi Abe

Design: Sae V. Miyata

There were overflowing numbers of "differences" in our world.
Those differences would have been rooted in their respective fields, not been disharmony.

Before the diversity was uniformed by modernization, what was the world like?

"Quitan" is a bricolage of such fellowships for beautiful cultures.


私達の世界は、豊かな”違い”で溢れていました。
世界中に散りばめられたそれらは、決して不調和などでなく、それぞれの地に根を張り、共存していたことでしょう。

ほんの100年前の世界、文明の発展とともに多様性が失われる前の世界とは、一体どの様なものであったのだろう。
点と点とを線で結び、紐解いてみたいのです。

"quitan"とは、そういった、いきいきとした文化との交歓の記録なのです。